Ruzicuni dhi l' anni '30

Dhi tia, pajìsi meu, vogghju mu cantu,
dhi quandu tu stentavi, e nno mpe' ggustu2;
dhi stu progressu clif ora no nti vantu                           pecchi nc'è ttantu fumu e ppocu arrustu.
Però, se ppenzzu, no nzzacciu mu dhicu
se gghjèra muta pena o cuntentizza3                          chidhu silenzziu toi, dhecoru anticu4,                                chi qquasi, quasi, mò sarrìa rricchizza5.
No nc'era , tandu, ruspa e mmancu tornu,
no nserra a nnastru e nno mmartedhu adh'aria6,               ma la matina, sira e mmenzijòrnu
sonava la campana centennaria7.
Forzzi, sonava ncarchi bota i cchjùni,
ma jèra gròlia pe' li nipijèdhi8:
ca tandu jèra i modha lu matruni9,
la vommicàta cu li cacarèdhi10.                               Nc'eranu puru tandu li canzzuni,                                  chidhi dh'amuri, sdegnu e ddi la fidhi11
ma no nc'eranu cracchis e ttrumbuni12

                            Note

1Rizziconi negli anni '30.
2 Stentavi non per tua scelta.
3 Se quel tuo silenzio era contentezza o pena nascosta.
4 Quel tuo silenzio che sapeva dì antica dignità.
5 Che al giorno d'oggi è quasi auspicabile.
6 Allora non esisteva il frastuono della meccaniznzione.
7 La campana grande venne fusa nel 1798, mentre le due più piccole nel 1826: i loro rintocchi annunciavano l'alba, mezzogiorno e il tramonto.
8 La campana suonava a "gloria" per la morte dei bambini.
9 Imperversava la còlica addominale.
10 Vomito e diarrea.
11 Le canzoni d'amore, di sdegno e religiose.
12 Clacson, trombe ecc.ecc.

mu ndi fannu attisari li capìdhi.
Atamobuli pocu nd'avìa tandu:
n'Anzzardu1, ncarchi Bianchi2 e `na e Balilla3                  "na motocicretta4 jìa sbuffandu
prima ancora dha Vespa e dd'a Parilla.
Bricichettèdhi, mbeci, nd'avìa a ttiru5
ma no ntutta la genti l'accattava,
ca pemmu ndi facìmu ncarchi giru6
`na nìcula o noleggiu si pagava7.
'A lira scarzzijàva i chidhi tempi8                                          e mbijatu cu' mu l'avi nci rescìva9,
ca nui cotràri, spissu e qquasi sempi10,                             jivamu sberti m'arrobbàrnu aliva11
Però, ndavìva carra, muli e cciucci12,
cu acqua, arangi o mustu carrijava13.
cu chjìnu dhi lettùchi e ddi ccappucci14
pe' li to' strati allegru vandijava15.
Quandu passava ncarchi ccarru, chjìnu                      dh'arangi chi llevava verzzu Gioi16
lu cotrarèdhu, cchjù sbertu e bicìnu17,                  nchjanàva nto gistrùni, a mmodhu soi18,                            e, ccittu, nommu u senti lu massaru19,
ndi sdarrupàva tanti arangi nterra20
ch'a strata addiventava russu-chjaru
e ssi cogehjìva comu hjùri nserra21.
Poi. mi ricordu ca tutti i matini,
cu cantu dhi lu gadhu, a Ppatrannostru22,                         vu' mastri, vu' massari e ccuntadhini,                           jivavu ognunu a lu lavuru vostru.
No ncu trattori, ma c'a "Matacùbba23"
si faciva la tàgghja dhu luppinu24

1 Di proprietà di Francesco Inzitari (alias Zomba) che espletava il servizio di noleggio.
2 Di proprietà di Don Cesare Catananti.
3 Di proprietà di Don Ninotto Arcuri.
4 Una "250 Bianchi", la prima immatricolata, nella Provincia di Reggio Cal., di Proprietà di Francesco Fiumara.
5 Erano più a portata delle tasche.
6 Fare un po' di giri in bicicletta.
7 Bisognava noleggiarla pagando 4 soldi, cioè 20 centesimi di lira.
8 La lira, in quei tempi, non era facile a guadagnarsi.
9 Chi riusciva a guadagnarla poteva dirsi beato.
lo Tanto che noi ragazzi, spesso, anzi sempre.
11 Andavamo defilati a rubare olive.
12 Però vi erano i carri trainati dat buoi, i muli ed anche gli asini.
13 Chi trasportava mosto, chi arance e chi acqua.
14 Chi carico di lattughe e di cavoli cappucci.
15 Chi per le tue strade ne divulgava la vendita allegramente.
16 Che trasportava verso Gioia Tauro.
17Il ragazzino più svelto ed anche in prossimità del carro.
18 Saliva sul cestone di fibre di castagno, secondo il suo stile.
19 In modo che non lo sentisse il conduttore del carro.
20 Faceva cadere molte arance.
21 Si raccoglievano come fiori in serra, con sveltezza e abbondanza.
22 Al canto del gallo,cioè all'alba.
23 In modo scherzoso, la zappa (l'amata Ecuba).
24 Il sovescio

pipi, patati, arènghi e, ppoi, na tubba1                          nc'era a lu hjàncu dhi sinceru vinu2.
Ca tandu no nzz'usava la concimi3                                      e ogni ccosa jèra sapurita,
puru se ncarchi bbota cu gghjestimi4                                   si lavurava pe' scippari a vita5:                                          comu e quandu l'amara cuntadhina6,
levandu u stijavùccu pe' mmorzzèdhu7,                   cogghjva cacaròcciula e bbojina8
mu l'inchji dhi fumèri `u scetamèdhu9.                              Ca bisognava fari lu majìsil10
pe' ssiminari pipi e nmmelangiani;11                                 ma speciarmenti quandu nta dhi misi                                    si fossijàva a gghjornati sani12
mu chjàntanu zzipànguli e mmeluni13,                               la vajanèdha cu li cucuzzàri14,
zzappandu puru supa a li timpùni 15,
nta la costèra e ppuru nte livàri16.
Nta li to' strati nc'era, dhi matinu,17                                   ncarcunu chi nno ntantu "la mangiava 18"                             e ncarchi studhentèdhu o signurinu19                                ch'o "circulu dhi nobuli jocàva20.
Poi, nc' era lu scarpàru21, tutt'u jòrnu.
c'a banchina a mmenzu 'a strata22                                      cu li discipulèdhi23 tutti ntornu                                         conzzava i scarpi finu a rifriscata24
       

1 Peperoni, patate, aringhe e, soprattutto, un litro di vino (scherzosamente Tuba).
2 Vino genuino a portata di mano.
3 Il concime chimico.
4 Pur anco bestemmiando.
5 Stentare la vita.
6 Povera contadina.
7 Colazione del contadino.
8 Sterco ovino e bovino.
9 Riempire di letame la cesta di vimini o di fibra di castagno intrecciata.
10 Il maggese.
11 Per la semina dei peperoni e delle melanzane.
12 Per intere giornate.
13 Piantare cocomeri e meloni.
14 Fagiolini e zucchine.
15 Financo nei pendii scoscesi.
16 Nelle falde incolte della collina ed anche sotto gli ulivi.
17 Nella mattinata si notava per le tue strade.
18 Qualcuno che oziava.
19 Qualche giovane studente o appartenente a famiglia facoltosa (Ci piace ricordare i più anziani: Don Cesare Afflilastro<socio-custode>, Don Pasquale Montalto ed il nipote Astolfo Montalto, Don Enrico Pentimalli, Don Peppino Vetrò, Don Rosario Catananti, ecc.).
20 Giocava a carte, all'aperto, quale facente parte del Circolo Ricreativo Culturale del tempo che era ubicato al pianterreno del palazzo Montalto, là dove oggi vi é il negozio "Il miracolo dei prezzi" di Surace.
21 I fratelli Pasquale e Gioacchino Morgante.
22 Sistemato col suo banco di lavoro quasi in mezzo alla strada.
23 Antonino Mazzaferro (alias Vitriolo), Rosario Mazzaferro (alias Simenza), Domenico Forte (alias Ghaghà), Umberto Iacopino, Giuseppe Casella, ecc.
24 Aggiustava scarpe fmo alle ore fresche (al tramonto).

Dh'avanti a chjàzza, sup'e bancarèdhi1,                    vindìvanu la càlia e bbalòri2
ferrùbbi e ffavi cu li simenzzèdhi3
chi, mmi vidhìmu, ndi spannav'o cori.4                               Ma, mi `ccattàmu, jéra lu dhilèmma
(ca chidhi tempi dhà no mmi li scordu!):                              li vinditùri stavanu, cu ffrèmma5,
mu ponnu guadhagnari ncarchi ssordu6.                         Ottu Palànghi o' litro. jìv'o vinu7,                                       ma mu si vindi nci volìa lu mbitu8:                                       lu cantinèri si pistàv'o sinu9
pèmmu lu spiccia prima mu jè acitu10.
Matìna dhi li festi cumandati11,
la ggenti jèra tutta nto pajisi,
piccioli e ggrandi dhi novu mutàti12,
li fimmanèdhi cu li tuppa tisi13:
nd'avivanu li labbra dhi cerasu14,                                        li ganghi comu pèrzzicu matùru15,                                     e, ppuru se bestìvanu dh'abbràsu16,                         sbrendìvanu dhi jòrnu e nta lu scuru17.
Ognunu jìva mu si senti 'a Missa,
levàndu hjùri i pratu o puru i grastal8;                              poi. si nesciva cu la menti fissa.
certi ca si mangiava carni e ppasta19.

1 In piazza, sopra le bancherelle (I venditori erano: Giuseppe Speziale con la moglie sistemati vicino alla porta del lato sinistro della Chiesa Madre: e Clelia Catalano sistemata ai piedi del campanile).
2 Ceci abbrustoliti e caldarroste..
3 Carrube, fave e semi di zucca abbrustoliti.
4 Che, a solo vederli, ne esultava il cuore.
5 I venditori attendevano,pazientemente.
6 Per poter incassare qualche spicciolo.
7 Ottanta centesimi di lira costava un litro di vino (una "Palànga" era 10 centesimi, cioé due soldi).
8 Per venderlo bisognava pregare l'acquirente.
9 L'oste si percuoteva il petto (pregava il Signore).
10 Che venisse venduto prima di diventare aceto.
11 Nelle mattinate delle festività solenni (Natale, Pasqua, S. Teodoro, ecc.).
12 Bambini e adulti vestiti a nuovo.
13 Le fanciulle con il "Toupèt".
14 Avevano le labbra color ciliegia.
15 Le guance color pesca matura.
16 Anche se vestivano, spesso, di nero (Abbràsu=stoffa di canapa tessuta in casa e tinta di nero tramite l'ebollizione dei malli di noce).
17 Splendevano sia al sole che al buio.
18 Fiori di prato o di vaso.
19 Sicuri di mangiare la sospirata carne in "ragù"con maccheroni o tagliatelle fatte in casa. 249 Giuoco del "Testa o croce".
21 Giuoco di nove birilli ritti per terra e fatti cadere con una biglia di legno.
22 Altro giuoco che consiste nel lanciare le monetine, facendole cadere, paqqihilmpnte, clpntrn t1 rpindratini segnati ner terra.
23 Nella cantina a fianco del "carratédhu"(piccola botte).
24 Tracannava del vino fino a che, quasi, gli traspariva dalle sopraciglia.

Pe' li cotrari. jèra 'nu ristoru1
mangiàri ncarchi ttòzzulu di grèza2
e, ppoi, 'nzzurtàri3 a Llìra4 e u Paccalòru5                          o puru a Piscitè6 cu mmastru "A Zeza7".
No nc'era, tandu, la Televisioni
mundi teni ligàti menti e bbrazza,
ma, sulu dhi li grandi accasijòni8,
lu gìnima a ll'apèrtu, sup"a chjàzza9.                                Mu ti cunchjùdhu, mo, pajisi meu10:
mi pari mègghju i tandu chista vita11,                            puru s'a fidhi nostra verzzu Ddèu12                                    no n'è ttantu dh'azzàru ma dhi crital3;
ma, Idhu chi gghjè Grandi e Nnipotenti14
chi li peccati stima cu l'affanni
sapi futuru, passatu e pprisenti                                   perdùna e benidhici amuri e 'nganni15.

i Per i ragazzi era anche leccornia.
2 Pane integrale fatto in casa.
3 Prendere in giro.
4 Rocco Burzomati (alias Lira).
5 Teodoro Fracapani (alias Paccalòru).
6 Michele Turone (alias Piscité).
7 Giuseppe Cupelli (alias Zeza).
8 Durante le festività comandate o quando lo riteneva opportuno il Partito Fascista.
9 In piazza,il film (spesso di carattere apologetico fascista).
l° Infine, concludendo.
11 La vita di adesso mi sembra migliore di quella d'allora.
12 Anche se la nostra fede verso Dio.
13 Non è affatto d'acciaio ma di argilla.
14 Ma il Signore, Grande e Onnipotente.
15 Benedice gli amori e perdona gli inganni.